Osterholm, M. T. and Olshaker, M. (2017). Deadliest enemy -- Our war against killer germs. New York: Little, Brown and Company.
西元 2020 年底，當 COVID-19 持續威脅全人類的時候，我（單維彰）發現這一本書。 作者一 Michael T. Osterholm 是公衛博士、教授與公部門執業人士， 他在 2017 年描繪大型傳染病威脅全世界的情景， 特別是第 19 章，如今讀來彷彿「預言」（我更想說他「烏鴉嘴」）。 這本書在它出版的時候沒有受到重視， 但是在 2020 年似乎「蹭」到熱點而在英文書市中受到矚目。 然而我個人在臺灣仍然沒有聽說它， 當我在 2021 年初透過 NBI（全國圖書書目資訊網）查詢它， 才發現居然全國僅登記了一冊！ 很幸運地，這本臺灣的「孤本」存放在（原）陽明大學圖書館， 我可以方便地透過「台聯大」借到它。在 109 學年，我首度擔任「服務學習」導師。 雖然我同意體力勞動形式的「服務」有其價值， 但是文學院的環境整潔已經由契約廠商負責，而且她們做得很好， 這使得安排學生灑掃環境的工作太過敷衍行事。 為了讓學生們確實為社會「服務」，而且本身也有「學習」， 我決定請她／他們合作翻譯這一本書。 學生們的學習，除了翻譯的過程與內容以外，也包括我對每一篇初稿所提供的修訂建議。 因此，每篇譯文都列兩名譯者：一名學生，以及一名指導教師（我自己）。 六月底，羅時成教授慷慨答應審定譯稿；七月初，曹恆平教授也對譯文提供建議。 耑此一併銘謝。
這本書在 2020 年 5 月份推出了「升級版」，卻不是「第二版」； 我沒有看過，猜想是一些修正和時事的補充吧。 總之，此處的翻譯乃是基於 2017 年的原版。
我們的工作完成之後，才知道潘震澤教授為「春山」翻譯了這本書。為避免侵犯中文版權，此頁的內容大多隱去，留下這張網頁作為紀念。
- 前言 〔單維彰〕
- 黑天鵝與紅色警報 〔廖敏均、單維彰〕
- 公衛年鑑 〔廖培妤、單維彰〕
- 白袍與破鞋 〔李羽娸、單維彰〕
- 威脅矩陣 〔莊宇涵、單維彰〕
- 細菌自然史 〔莊宇涵、單維彰〕
- 世界新秩序 〔陳立昌、單維彰〕
- 傳輸方式：蝙蝠，害蟲，肺和陰莖 〔邱卉綾、單維彰〕
- 疫苗：囊中最鋒銳的箭 〔劉育蓉、單維彰〕
- 瘧疾、愛滋病和結核病：後事之師 〔楊旻倪、單維彰〕
- 增強功能與雙重用途：科學怪人情節 〔柳宇宸、單維彰〕
- 生物恐攻：打開潘朵拉的盒子 〔游詠丞、單維彰〕
- 伊波拉：走出非洲 〔孫詠淳、單維彰〕
- SARS 和 MERS：大難臨頭的凶兆 〔游詠丞、單維彰〕
- 蚊子：公共衛生的頭號公敵 〔楊予茵、單維彰〕
- 茲卡病毒：預期那意想不到的事 〔侯皓為、單維彰〕
- 抗生素：公物悲劇 〔孫珮綺、單維彰〕
- 對抗耐藥性 〔林依潔、單維彰〕
- 流感：傳染病之王 〔謝綺妮、單維彰〕
- 大流行：從無法形容到無可迴避 〔陳珊汝、單維彰〕
- 改變遊戲規則的流感疫苗 〔林芸暄、單維彰〕
- 人類圖存戰略 〔蔡勻勻、單維彰〕
- 縮寫與譯名