我很喜歡下面這首。有關生日的詮釋。我大約從小學四年級開始就對過生日
吃蛋糕很反感，總覺得有什麼矛盾或不通順的地方。但是似乎每個人都要這樣做，
我也就跟著這麼做了三十多年。(這大概解釋了兩個現象：（一）為什麼我
不能成為一個詩人（二）為什麼我沒有進入精神病院。）讀到這首詩之後，忽然
解決了我三十多年沒有想清楚的一個隱憂。

For every year of life we light
a candle on your cake
to mark the simple sort of progress
anyone can make,
and then, to test your nerve or give
a proper view of death,
you're asked to blow each light, each year,
out with your own breath.

                                     James Simmons
                                     A Birthday Poem for Rachel

在你生命中每一年的某一天
我們點亮蛋糕上的蠟燭
以慶賀你達到
每個活著的人都輕易可達的新里程碑
然後，為了考驗你的活力或暗示
一種對死亡的恰當看法
我們又要求你吐出自己的氣
吹熄每一年的每一根蠟燭

                        單維彰 （不算翻譯） 1998/8/8 (剛好是父親節)
--
============= All is well and wisely put  ================
  If I cannot carry                 單維彰  中央大學數學系
  forests on my back                shann@math.ncu.edu.tw
============= Neither can you crack a nut ================