行者日記--尼泊爾昆布山區 16 日健行
譯名表
在這份遊記裡，我自行翻譯了許多人名和地名。
主要的原因是不想要大量的中英夾雜，寫學術文章的時候不在乎，
但是寫遊記似乎不該如此。
另一個原因是懶惰，我懶得去認真查詢那些名字的中文標準翻譯；
我甚至懶得去追究，到底有沒有標準翻譯的存在。
不過，萬一我發現有既定的譯名，儘管我不喜歡，也會沿用。
| 中文 | 英文
|
|---|
| 丁波切 | Dingboche
|
| 中級山 | trekking peak
|
| 丹增諾杰 | Tenzing Norgay
|
| 切特里種姓 | Chetris/Chhetris
|
| 天波切 | Tengboche/Thyangboche
|
| 孔德山 | Kongde/Kwangde
|
| 比比 | Bebi
|
| 出摩村 | Chumoa
|
| 加德滿都 | Kathmandu
|
| 卡斯庫拉語 | Khas Kura
|
| 卡斯族 | Khas
|
| 尼泊爾 | Nepal
|
| 本教/本波教 | Bon
|
| 多利村 | Dole
|
| 多納湖 | Thonak Tsho
|
| 西谷 | Western Cwm
|
| 努子峰 | Nuptse
|
| 努普拉山 | Nupla
|
| 努寧村 | Nurning
|
| 希拉瑞 (艾德蒙) | Edmund Hillary
|
| 杜江 | Dudh Koshi/Khosi
|
| 杜波卡湖 | Dudh Pokhari Lake
|
| 沙王朝 | Shah
|
| 狄里 | Deli
|
| 卓奧有山 | Cho Oyu
|
| 奇旺 | Chitwan
|
| 帖興村 | Tesing
|
| 帕丁 | Phakding
|
| 拉姆 | Ram
|
| 拉梅斯 | Ramesh
|
| 拉傑 | Raj
|
| 抽拉口 | Cho La Pass
|
| 抽拉湖 | Chola Tsho
|
| 抽拉翠山 | Cholatse
|
| 昆比友拉山 | Khumbi Yul Lha
|
| 昆布山區 | Khumbu/Solu Khumbu
|
| 昆布河 | Khumbu Khola
|
| 昆德 | Khunde
|
| 昆瓊 | Khumjung
|
| 朋吉天加村 | Phunki Tenga
|
| 杭特 (約翰) | John Hunt
|
| 空馬口 | Kongma La
|
| 空馬山 | Kongma Tse
|
| 肯糾瑪 | Kenjoma
|
| 長途健行 | trekking
|
| 長麗夏冰河 | Changri Shar Glacier
|
| 阿瑪達布朗山 | Ama Dablam
|
| 阿瑪爾 | Amar
|
| 南吉巴札 | Namche Bazar/Bazaar
|
| 南坳 | South Col
|
| 映佳河 | Imja Khola
|
| 柏特河 | Bhote Koshi/Khosi
|
| 洛子峰 | Lhotse
|
| 科納村 | Konar/Kohanar
|
| 美拉山 | Mehra Peak
|
| 恩格糾巴山 | Ngozumpa Tse
|
| 恩格糾巴冰河 | Ngozumpa Glacier
|
| 恩格糾巴湖 | Ngozumpa Tsho
|
| 特立不凡 | Tribhuvan
|
| 珠穆朗瑪 | Chomolungma
|
| 神山 | Mount Kailas
|
| 紐瓦族 | Newar
|
| 納村 | Na/Nha
|
| 馬洛里 (喬治) | George Mallory
|
| 馬轍摩村 | Machhermo
|
| 高喬山 | Gokyo Ri
|
| 高喬村 | Gokyo
|
| 高樂榭村 | Gorak Shep
|
| 健行總管 | sirdar
|
| 婆翠村 | Phortse
|
| 康格魯山 | Kusum Kanguru
|
| 康德加山 | Kangtega
|
| 梅斯納 | Messner
|
| 梅樂峰 | Mera Peak
|
| 祥波切村 | Syangboche
|
| 都瑞村 | Thore
|
| 雪巴 | Sherpa
|
| 雪怪 | yeti
|
| 魚尾峰 | Machapuchare
|
| 普摩力山 | Pumori
|
| 黑岩峰 | Kala Pattar/Patthar
|
| 塔波切山 | Taboche
|
| 塔波切湖 | Taboche Tsho
|
| 塔威切山 | Taweche
|
| 塔美村 | Thame/Thami
|
| 塔梅爾 | Thamel
|
| 塔摩村 | Thamo
|
| 聖母峰基地營 | EBC: Everest Base Camp
|
| 嘛呢仁度祭 | Mani Rimdu Festival
|
| 夢卓村 | Monjo
|
| 廓卡 | Gorkha
|
| 蒺藜村 | Jiri
|
| 裴麗切村 | Pheriche
|
| 酷酷力彎刀 | khukuri
|
| 撒加瑪塔 | Sagarmath
|
| 撒娜撒村 | Sanasa
|
| 歐康納 | O'Connor
|
| 魯卡拉村 | Lukla
|
| 龐波切村 | Pangboche
|
| 羅伯茲 (吉米) | Jimmy Roberts
|
| 譚瑟庫山 | Thamserku
|
| 蘇亞 | Surya
|
| 蘇曼 | Suman
|
| 觸空丘 | Chhukhung Ri
|
| 觸空村 | Chhukhung
|
Created: Jul 22, 2007