僅列出書中在一章以上提及的。
英文縮寫的全名以及中譯：
AIDS acquired immune deficiency syndrome 後天免疫缺乏症候群，愛滋病 AMR 報告 Review on Antimicrobial Resistance 抗菌素抗藥性檢討報告 AMR 中心 Antimicrobial Resistance Centre 抗菌素抗藥性中心（屬於倫敦衛生與熱帶醫學院） BARDA Biomedical Advanced Research and Development Authority 生物醫學高級研究與發展局（屬於 HHS） CDC Centers for Disease Control and Prevention 疾病管制與預防中心 CEPI Coalition for Epidemic Preparedness Innovations 流行病整備創新聯盟 CIDRAP Center for Infectious Disease Research and Policy 傳染病政策研究中心（明尼蘇達大學） CRISPR clustered regularly interspaced short palindromic repeats 成簇規則間隔短回文重複序列 DPT diphtheria, pertussis, and tetanus 白喉、百日咳和破傷風三合一疫苗 DURC dual-use research of concern 關切性雙重用途研究 EIS Epidemic Intelligence Service 流行性疾病情報專案（CDC） FDA Food and Drug Administration 食品藥物管理署，食藥署 GAAD Global Alliance for Control of Aedes-Transmitted Diseases 全球斑蚊傳播疾病控制聯盟 GAVI Global Alliance for Vaccines and Immunization 全球疫苗與免疫聯盟 GORFC gain-of-function research of concern 關切性增強功能研究 GSK GlaxoSmithKline 葛蘭素史克 HHS Health and Human Services 衛生與公共服務部（美國） HIV human immunodeficiency virus 人類免疫缺乏病毒 MERS Middle East respiratory syndrome 中東呼吸症候群 MMWR Morbidity and Mortality Weekly Report 發病率與死亡率週報（CDC） NIAID National Institute of Allergy and Infectious Diseases 國家過敏和傳染病研究所（屬於 NIH） NIH National Institutes of Health 國家衛生院（美國） NSABB National Science Advisory Board for Biosecurity 國家生物安全科學顧問團（美國） OIE World Organization for Animal Health 世界動物衛生組織 PEPFAR President's Emergency Plan for AIDS Relief 解救愛滋的總統緊急方案（美國） SARS severe acute respiratory syndrome 嚴重急性呼吸道症候群 STD sexually transmitted diseases 性病，藉由性接觸傳染的疾病 TSS toxic shock syndrome 中毒性休克症候群 WHO World Health Organization 世界衛生組織
人名：
巴斯德 Louis Pasteur 路易．巴斯德 史庇伯 Brad Spellberg 布萊德．史庇伯 西蒙森 Stewart Simonson 斯圖爾特．西蒙森 芬萊 Carlos Finlay 卡洛斯．芬萊 法拉爾 Jeremy Farrar 傑若米．法拉爾 里德 Walter Reed 沃爾特．里德 里奇 Thomas Ridge 湯瑪斯．里奇，曾任美國賓州州長、國土安全部首任部長 郭喀 William C. Gorgas 威廉．郭喀 克里絲 Kristine Moore 克里絲汀．摩爾，娘家本姓麥唐納（MacDonald） 布雷澤 Martin Blaser 馬丁．布雷澤 沙克 Jonas Salk 喬納斯．沙克 沙賓 Albert Sabin 阿爾伯特．沙賓 洛斯米納拉揚 Ramanan Laxminarayan 拉瑪南．洛斯米納拉揚 斯諾 John Snow 約翰．斯諾 庫蘭 James Curran 詹姆士．庫蘭，作者暱稱他「吉姆」 1 7 .. 弗契 Anthony Fauci 作者暱稱他「東尼」 普雷斯頓 Richard Preston 理查．普雷斯頓 赫爾夫人 Laverne Hull 萊德伯格 Joshua Lederberg 約書亞．萊德伯格 麥肯納 Maryn McKenna 瑪麗恩．麥肯納 湯普森 Tommy Thompson 湯米．湯普森 蓋茲 Bill Gates 比爾．蓋茲 詹納 Edward Jenner 愛德華‧詹納 2 8 費伊 William Foege 威廉．費伊，有時暱稱他「比爾」0 2 3 6 ... 漢德森 Donald Henderson 作者暱稱他 D.A.
書刊名及其他專有名詞：
三星醫療中心 Samsung Medical Center 在韓國首爾 生物防護計畫 BioShield 及時交貨 just-in-time delivery 比爾和梅琳達．蓋茲基金會 Bill & Melinda Gates Foundation 又簡稱蓋茲基金會 加速清零 Accelerate to Zero 蓋茲基金會的根除瘧疾計畫 人畜共健 One Health 對動物和人類一視同仁的公共衛生觀念 危機處理要項 Crisis Agenda 刺胳針 Lancet 英國醫學雜誌 梅奧醫院 Mayo Clinic 位於明尼蘇達州羅徹斯特，被譽為美國最好的醫院之一 威脅矩陣 threat matrix 威康信託基金會 Wellcome Trust 藍絲帶生物防禦專案小組 Blue Ribbon Panel Study on Biodefense 賽諾菲 Sanofi 法國藥廠 邏輯斯 logistic 整備 preparedness 對於緊急狀況的準備
大部分疾病或病原都採用臺灣的標準或習慣譯名：
小兒麻痺 polio 學名是脊髓灰質炎 小頭畸形 microcephaly 也譯為小腦症 天花 smallpox 水痘 chicken pox 伊波拉 Ebola 炭疽病 anthrax 格林─巴利症候群 Guillain-Barre syndrome 茲卡 Zika 馬堡絲狀病毒 Marburg filovirus 血球凝集素 hemagglutinin 血凝素 神經胺酸酶 neuraminidase 唾液酸酶 德國麻疹 rubella 又譯風疹 屈公病 chikungunya 又譯基孔肯雅熱 黃熱病 yellow fever 感染症 infectious diseases 細菌感染引起的疾病
大部分地名也都採用臺灣的標準或習慣譯名，屬於常識的就不列了：
加州 California 美國西岸的一州，又譯加利福尼亞州 沃坎 Waukon 愛荷華東北角的小農村，作者的故鄉，往北 20 公里即是明尼蘇達州，往東 20 公里即是威斯康辛州 伊利諾伊 Illinois 美國中西部的一州，在威斯康辛南方，芝加哥位於其東北角 亞特蘭大 Atlanta 美國東南方一座城市，喬治亞州的首府，CDC 總部所在，也是可口可樂公司的總部所在地 貝塞斯達 Bethesda 美國東部一座城市，在馬里蘭州境內，NIH 總部（又稱為 NIH 校園）所在 麻省 Massachusetts 美國東北部的一州，又譯麻薩諸塞州，因中文習稱的「麻省理工學院」而將它譯為麻省；哈佛大學也在此州 明尼亞波里斯 Minneapolis 明尼蘇達州的最大城 明尼蘇達 Minnesota 美國中西部的一州，北方與加拿大接壤 明尼亞波里斯─聖保羅 Minneapolis-Saint Paul 明尼蘇達州的雙子城 紐澤西 New Jersey 美國東部夾在費城和紐約兩大城之間的一個小州，臨大西洋 迪克斯堡 Fort Dix 在紐澤西州的一處美國軍事基地，有海軍與空軍 德州 Texas 美國中部南方的一州，又譯德克薩斯 威斯康辛 Wisconsin 美國中西部的一州，在明尼蘇達和愛荷華的東邊 賓州 Pennsylvania 美國東部的一州，又譯賓夕法尼亞，費城在其東部 愛荷華 Iowa 美國中西部的一州，在明尼蘇達南方