胚騰--無所不在的模式 (Li: Dynamic Form in Nature + Harmonograph), David Wade + Anthony Ashton, 蔡承志譯，天下文化【科學天地2025】2004, ISBN 986-417-357-X
典雅的幾何 (Sacred Geometry + Platonic and Archimedean Solids)
M. Lundy + D. Sutton 原著, 葉偉文譯, 天下文化【科學天地 2023】, 2002, ISBN 986-417-015-5這兩本書簡直就是同一個模子造出來的。 兩者的版面相同，都是兩本畫冊的合輯，由兩位不同時不同地的作者原創， 再由天下文化翻譯編輯，整併成一冊中譯本。
《典雅的幾何》之第一部『神聖的幾何』 以素描質感的幾何作圖為主，輔以簡短但還算資訊充分的文字。 每一個短篇都很有趣，包括平面和空間的「裝球」問題（6 繞 1 或 12 繞 1）， 正六、十二、五、七、九邊形與黃金分割的作圖，3:11 和 3:7 的關聯等等。 幾何之後，開始發展一些磁磚、窗格、拱門、壁飾之設計。 「五種元素」那一篇恰好是第二部『柏拉圖與阿基米德立體』的導論， 介紹了五種正多面體和他們在柏拉圖的宇宙觀中對應的意義。 而「聲音的形狀」那一篇恰好就是《胚騰》之第二部『和諧』的導論， 介紹了諧波儀 (harmonograph) 這種裝置。
《典雅的幾何》之第二部『柏拉圖與阿基米德立體』先一一介紹五種正多面體， 而後展示一些優美的性質（關於對偶性質和與球的關係）， 接著推廣到複合（有凹有凸）多面體。在柏拉圖多面體之後， 先畫出所有十三種阿基米德半正規多面體， 然後闡述它們之間、以及它們和正多面體之間的變化關係。 所有篇幅都配以雅淨清晰的硬筆素描插圖。 附錄中列出這些多面體的體積與表面積公式， 還列舉可能很少人想過但是卻也可能很實用的數據， 例如內切球和外接球的半徑比值。
《胚騰》是 pattern 的翻譯名詞，意思就如這本書的副標題所示： 無所不在的模式。第一部『紋理』是作者長年蒐集手繪的紋理圖案， 紋理的來源包羅萬象， 某些紋理雖然在尺度上或來源上有天壤之別，卻明顯屬於同一種模式。 例如海岸線、山區雪線和某些植物葉脈、動物毛皮具有同類紋理。 例如岩石表面的地衣和顯微鏡下氧化鎵的外殼。 附錄 (pp.154--161) 收錄了多種動物的典型斑紋。 這是一本優美的畫冊，搭配熱情的說明。 可惜，對我而言，作者對於紋理的神秘性太過熱情了； 當他熱切地宣稱這些紋理就是宇宙的根本道理時， 我感到相當地不自在。
《胚騰》之第二部『和諧』的原文標題其實是諧波儀 (harmonograph)； 副標題說得清楚：A Visual Guide to the Mathematics of Music， 音樂數學的視覺導覽。提起音樂數學， 當然會想到畢達哥拉斯的整數比例和弦理論，這本書的確是從這裡開始的。 作者接著對照著樂理講述音樂數學，關於泛音、全音與半音的解釋其實還蠻認真的， 就科普讀物而言，幾乎都有點兒複雜了。 在這些理論基礎之後，作者介紹了諧波儀的設計原理和操作原則。 此後的篇幅，就是展現基本和聲被諧波儀捕捉的各式各樣優美圖案， 讓讀者「看到和聲」。 在「看熱鬧」之間，作者安插了兩篇樂理， 用數學的方式解釋『畢氏音差』和『十二平均律』。 如果畢達哥拉斯的和弦理論是有理數的音樂， 則十二平均律就是無理數的音樂了。 後者嚴格遵循頻率變化的指數性質， 那十二個音之間的頻率倍數就是 21/12。 附錄 p.162 的表格，簡潔地列出無理數音程和有理數音程之間的逼近關係。
附錄 p.164ff 表列一個八度以內區分得最「完整」的 22 個音， 西方調律法用了其中 12 個，中東調律法用了其中 17 個， 而印度音樂用了全部 22 個。 我從來沒有聽過那 12 個音以外的音樂，印度音樂是甚麼樣的感覺？ 那 12 個以外、被西方傳統認為不互相和諧的音，是如何被融入印度音樂當中的？ 這些問題點燃了我的好奇，卻不能在這本書裡獲得答案（這不是它的錯）。
我本身很喜歡這兩本書，但是要不要向社會大眾推薦呢？ 我認為它們基本上屬於工具書，用來查詢資料， 或者在有特定需求的時候重新翻閱汲取靈感。 按照洪萬生教授所提的評鑑數學科普書籍指標（如下）， 這兩本書似乎都與指標不甚相容，因此不特別推薦它們。【附記】數學科普書評鑑指標
- Content: Intellectual substance of knowledge
- Epistemological aspect
- Historical or evolutionary aspect
- Philosophical aspect
- Education reform aspect
- Form or Representation
- Innovative approach: new story on old stuffs
- Insight into mathematical knowledge: inspiring and revealing
- Integrity with references
- Narrative in an interesting, accessible and coherent way: new stuffs like Fermat Last Theorem
- Balance in Content vs. Form
- For kids
- For young adults
- For adults
- 翻譯品質 (翁秉仁補充)
[ 回上層 ]