作者: shann (阿丹) 看板: COMPUTE 標題: Re: foo的意思是?? (轉載) 發信: 中央數學 織夢天堂 (Tue Jan 8 15:29:55 2002) , 轉信【 在 chouej ( ) 的大作中提到: 】 : 在那串文章後面的討論提到了 RFC3092 -- etymology of "Foo" 可以參考一下. : 至於 RFC 則可以到 http://rfc.net 看看.真感謝恩冉指出這個 RFC 沒想到有人會寫這種 RFC 而我覺得這篇 RFC 有趣極了。 Foo 也是我長期的困惑之一。讀完了 RFC3092 之後， 就知道原先說 foo 是軍人髒話的說法，只是許多種語源的可能性之一，而且， 就 RFC3092 的本文來看，應該屬於比較不可信或者不是最源頭的可能； 當作髒話來解釋，可能只是後來的附會，就像 CAL 被外國人揶揄成 Chinese Always Late 一樣 (本來是 China Air Line 華航)。眾多說法之中， RFC3092 著墨甚多的一種是 1930 年代連載於報章雜誌的一個漫畫所引起的次文化流行字， 就好像最近的「口合」之類的字。而根據出版商的說法， 那位漫畫創作者的靈感來源還是個中國字呢：「福」。就好像我常說的， Gnu 的來源很可能是南亞 (包括閩南語) 語系對「牛」這個字的發音。
再寫下去就幾乎要翻譯 RFC3092 了，我無此意願。有意獲得較完整資訊的人， 請自己讀。總之，不要照單全收那個「軍人髒話」的說法。 那個人可能只讀了 RFC3092 的前面幾段話。
[ 回上層 ]