增加兩項本土型的創造需求


其一

中文是一個在科學與數學領域瀕臨死亡的自然語言。

佐證：
在國外，幾個可能不同領域的數學家在一起，他們就有很多話題可聊， 因為大家可以在一個問題上由不同方向看到有趣的部分； 台灣好像不是這樣，兩個數學家在一起，大概五分鐘之後就沒話可談， 因為他們想不到有趣的事情可以告訴對方。 一個外國數學家今天告訴你他做了什麼問題， 就好像他昨天晚上做了一到菜，他覺得津津有味‧‧‧
(劉豐哲，數學傳播 (95) p.61)
中文數學，不只是名詞需要翻譯，就連許多描述的語法都付之闕如。 訴說數學的語言、語法和語境，都需要從頭創造。


[ Next ]．[ Prev ]

[ 1 ]‧[ 2 ]‧[ 3 ]‧ [ 4 ]‧[ 5 ]‧[ 6 ]‧ [ 7 ]‧[ 8 ]‧[ 9 ]‧ [ 10 ]‧[ 11 ]‧[ 12 ]‧ [ 13 ]
[ 14 ]‧[ 15 ]‧ [ 16 ]‧[ 17 ]‧[ 18 ]‧ [ 19 ]‧[ 20 ]‧[ 21 ]‧ [ 22 ]‧[ 23 ]‧[ 24 ]‧ [ 25 ]‧[ 26 ]‧[ 27 ]
Created: Nov 23, 2001
Last Revised: Nov 23, 2001
© Copyright 2001 Wei-Chang Shann 單維彰

shann@math.ncu.edu.tw