數學英文

日文的英文朗讀數學式教材

在數學文化、數學課程史、數學英文方面， 一位尚未謀面的網友 — 劉軻先生 — 持續熱心提供大陸與日本的資訊給我。 《英數兩全》出版後，劉先生發現大陸有幾本同樣性質的書，比我早幾年出版； 看來海峽兩岸都有數學英文之口語表達需求。 事實上，我們早該想到，不止華語世界有次需求，應該非英語社會都一樣吧。 最近，他發現一本日文書【數學版】你能用英文說這句話嗎？ 早在 2002 年就出版了，而且我發現它還在日本 Amazon 的貨架上。

• 保江邦夫（2002）。数学版 これを英語で言えますか — Let's speak mathematics!，講談社。ISBN: 978-4062573665 〔舊書網站〕

我用 Google 工具直接翻譯日文網頁如下。

日本這一冊書著實有意思，跟《英數兩全》相比，較少的語言（文化）比較， 較多的直接教導，還有從考題中取出的實例示範。 我並沒有買書，就轉發劉軻給我的幾頁掃描，讀者看看應該就有概念了。