數學英文

英數兩全

脈絡中的數學英文關鍵詞

依照華洋模式,由華入洋的發展,理想上應該循著從字句到段落,從段落到篇章的次第。基本上,雙語教數學在英語方面的教學,是一種聚焦於(數學)專業領域需求的外語學習,應該要讓共通語以及既有的專業知識,發揮最大的支持效應。

以下按高中數學學習內容的分類架構,提供「字詞」與「句構」層次的初步學習材料,並附講解錄音,使讀者能聽到英文的語音。正式且完整的學習──讓學生有進度、有發音教學與錄音作業,建議使用 Moodle 平臺。

此書內容在 2023 年 11 月收獲兩位匿名教授的審查意見──我看得出來其中一位是哪位前輩,非常感謝他逐頁標示錯誤並寫修訂意見;我猜不到另一位是誰。我根據審查意見逐一修訂,因為我一面修訂,一面改稿,並同時製作中文與英文索引(分開兩份),所以耗時甚久,直到 2024 年 2 月 4 日才修訂完成,經審查委員確認通過。接下來是編輯審查,中央大學出版中心的編輯同仁王小姐、遠流圖書的編輯同仁,仔細指正排版錯誤及內容不相容處,在「數學日」這天:2024 年 3 月 14 日定稿。以下是此書封面、前言與目次的 pdf 檔案,分享給讀者;建議雙頁顯示,感覺比較像攤開的書本。

《英數兩全》前言與目次 (2024-03-14)

書籍出版後,以下網頁若與書內課文相同,則會清除文字,僅留下圖片。在書本 108 課以外的教學網頁,還會保留在此。各網頁的音訊(內容朗讀),將會改成打開網頁就會「自動播放」,讀者可以手控停止播放。

1   數與量 (23)

2   平面與空間形體 (28 / 51)

3   離散數學 (含集合、邏輯) (12 / 63)

4   統計與機率 (14 / 77)

5   代數 (含坐標幾何、矩陣向量) (20 / 97)

6   數學分析 (含基本函數) (11 / 108)

[ 回數學英文首頁 ]


Created: Aug 14, 2005
Last Revised: 22/01/05, 02/27, 03/27, 23/01/28, 02/19, 12/01, 24/01/14
© Copyright 2024 Wei-Chang Shann 單維彰     [Home Page]
shann@math.ncu.edu.tw